1
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Qui es-tu?
2
00:01:05,840 --> 00:01:06,920
Mlle Hagg.
3
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
Où est Mlle Hagg ?
4
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
Miss Hagg est partie.
5
00:01:12,960 --> 00:01:15,360
J'ai peur qu'il dorme profondément.
6
00:01:26,840 --> 00:01:28,360
Pourquoi es-tu ici ?
7
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
Qui es-tu?
8
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Erika Lopategui.
9
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Je sais pourquoi tu es ici.
10
00:02:01,160 --> 00:02:02,240
Ça va être douloureux.
11
00:02:11,800 --> 00:02:13,480
Tu m'as pris ma mère.
12
00:02:17,240 --> 00:02:18,760
Et maintenant je vais le voir mourir.
13
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Pour ma mère.
14
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
Me voici.
15
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Que voulais-tu me dire ?
16
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Inspecteur Sancho.
17
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
Comment vont tes jointures ?
18
00:04:09,840 --> 00:04:12,479
J'ai peur qu'il soit blessé
en me frappant.
19
00:04:12,480 --> 00:04:13,760
Je vais bien.
20
00:04:14,480 --> 00:04:15,479
Et toi?
21
00:04:15,480 --> 00:04:16,640
Est-ce que tu vas mieux ?
22
00:04:19,520 --> 00:04:22,279
Tu dois être fort
pour ce qui vous attend.
23
00:04:22,280 --> 00:04:23,520
Vont-ils me libérer ?
24
00:04:24,800 --> 00:04:26,480
C'est ce qui s'est passé la dernière fois.
25
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Vous souvenez-vous?
26
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
Vous êtes dans les cordes, Augusto.
27
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Vraiment.
28
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Lâchez votre fardeau.
29
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Charger ?
30
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Crois-moi.
31
00:04:45,480 --> 00:04:48,320
je n'ai rien
Que regretter, inspecteur.
32
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
J'ai une curiosité.
33
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Juste un ?
34
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Tu aimes tuer avec tes mains, hein ?
35
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Putain de monstre.
36
00:05:02,560 --> 00:05:06,400
Ressentez-vous du plaisir ? que ressens-tu
quand vous étouffez vos victimes ?
37
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Je comprends votre curiosité.
38
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Sa mère est décédée par asphyxie.
39
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Est-ce que je me trompe ?
40
00:05:23,680 --> 00:05:25,919
Oui, j'ai découvert que quelqu'un l'avait tuée.
41
00:05:25,920 --> 00:05:27,319
Vous savez, la presse.
42
00:05:27,320 --> 00:05:29,439
- Merde.
- Attends, attends, attends.
43
00:05:29,440 --> 00:05:31,280
Sancho le contrôle.
44
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
Personne de meilleur que toi...
45
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Il sait ce que c'est que de perdre une mère.
46
00:05:42,800 --> 00:05:43,920
Sa mère...
47
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Martine.
48
00:05:49,640 --> 00:05:52,160
Il n'a pas de chance
avec les femmes qu'il veut.
49
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Comment vas-tu avec ton frère ?
50
00:06:02,520 --> 00:06:06,120
On dit que quelqu'un l'a fait
un bon trou dans la tête.
51
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
- Merde, il est devenu fou.
- Sancho n'a pas perdu la tête.
52
00:06:12,920 --> 00:06:16,319
- Sortez-le de là.
- Je le connais. Cela le provoque. Regarder.
53
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
- Regarde Auguste.
- Bien sûr.
54
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
Votre frère a prévu...
55
00:06:20,880 --> 00:06:23,560
et c'est vous qui avez exécuté, n'est-ce pas ?
56
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Comment vas-tu depuis sa mort ?
57
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
Vous a-t-il laissé ce plan ?
58
00:06:32,240 --> 00:06:35,759
Nous pouvons vous mettre à la place
où les crimes ont eu lieu.
59
00:06:35,760 --> 00:06:38,079
Nous avons une série de preuves contre vous,
60
00:06:38,080 --> 00:06:41,520
Augusto, moi que toi
J'arrêterais de jouer maintenant.
61
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Preuve?
62
00:06:45,160 --> 00:06:46,400
Tu veux dire des empreintes de pas ?
63
00:06:46,680 --> 00:06:47,760
L'ADN ?
64
00:06:48,120 --> 00:06:49,319
Auguste...
65
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Je suis perdu alors, n'est-ce pas ?
66
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Confesser.
67
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
J'avoue que vous m'avez fasciné, inspecteur.
68
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Après tous tes échecs,
69
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
j'ai toujours une confiance aveugle
et absurde en soi.
70
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
C'est ici.
71
00:07:24,520 --> 00:07:25,800
Savez-vous ce que c'est ?
72
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Sa démission ?
73
00:07:31,400 --> 00:07:34,239
C'est un document signé
par le commissaire provincial
74
00:07:34,240 --> 00:07:36,239
qui ordonne le silence informationnel
75
00:07:36,240 --> 00:07:38,160
à propos de tous vos crimes.
76
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
Vous...
77
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Comment as-tu dit ?
78
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Votre travail...
79
00:07:45,520 --> 00:07:47,279
restera dans le noir
80
00:07:47,280 --> 00:07:48,640
autant que toi.
81
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
Comme si tu n'avais jamais existé.
82
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Vraiment,
83
00:08:01,320 --> 00:08:04,079
Je suis heureux de vérifier
qu'il n'est plus du genre violent
84
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
et quelque chose de stupide de la dernière fois.
85
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
J'ai oublié.
86
00:08:10,720 --> 00:08:13,240
Nous avons également
un merveilleux témoin oculaire
87
00:08:13,400 --> 00:08:16,879
ça vous met en scène
du crime de Don Armando Lopategui,
88
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
alias Carapocha.
89
00:08:19,280 --> 00:08:21,479
Ce témoin vous dira que je ne l'ai pas tué.
90
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
Vous lui avez fourni l'arme
ton frère pour le faire.
91
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
Pour l'instant,
Nous allons vous accuser de co-auteur.
92
00:08:42,080 --> 00:08:44,079
Le tribunal a rejeté la procédure
93
00:08:44,080 --> 00:08:46,559
pour la co-auteur
dans la mort de Carapocha.
94
00:08:46,560 --> 00:08:48,119
- Putain de merde.
- Ne plaisante pas.
95
00:08:48,120 --> 00:08:51,239
Le juge allègue qu'un coup de pied
à un pistolet au sol
96
00:08:51,240 --> 00:08:52,999
Il ne suffit pas de le pendre
97
00:08:53,000 --> 00:08:57,320
- une collaboration avec les homicides.
- Eh bien... Ne devenons pas fou.
98
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
Je l'ai vu tirer
au trafiquant de Trieste.
99
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Est-ce que vous plaisantez?
100
00:09:02,760 --> 00:09:04,679
Ne me fais pas chier, Carmen ! Je l'ai vu !
101
00:09:04,680 --> 00:09:07,479
Écouter.
Mais vous souvenez-vous de ce que vous avez déclaré ?
102
00:09:07,480 --> 00:09:10,919
Tu l'as vu tirer avec une arme à feu
On ne sait pas d'où il vient.
103
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
- Merde, Sancho.
- Écoutez-moi.
104
00:09:13,560 --> 00:09:16,119
Tu es apparu à côté du cadavre,
pas Auguste.
105
00:09:16,120 --> 00:09:17,759
Pourquoi ne t'a-t-il pas tiré dessus ?
106
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Bon sang, réfléchis, Sancho.
Carmen a putain raison.
107
00:09:21,160 --> 00:09:24,959
Vous n'êtes pas le témoin le plus fiable
sur lequel fonder une accusation,
108
00:09:24,960 --> 00:09:27,159
un bon avocat vous détruirait.
109
00:09:27,160 --> 00:09:28,440
Il faut se faire foutre.
110
00:09:29,280 --> 00:09:31,360
Regardez-moi.
111
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
Tu as conduit comme un enfoiré
la situation avec Auguste.
112
00:09:34,920 --> 00:09:36,120
De putain de mère.
113
00:09:36,720 --> 00:09:39,800
Demain nous reviendrons à la mêlée
avec ce putain de salaud.
114
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Nous n'allons pas abandonner.
115
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Certainement pas.
116
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Ici, ici, merci.
117
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Merci beaucoup.
118
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Sancho.
119
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Qu'est-ce que tu fous ici ?
120
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
N'es-tu pas content de me voir ?
121
00:10:27,040 --> 00:10:30,520
Pourquoi les Espagnols mettent-ils
des gros mots dans tout ce que tu dis ?
122
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
Aucune putain d’idée.
123
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
Michelson vous envoie ?
124
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Non.
125
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
C'est juste que j'ai découvert l'arrestation.
126
00:10:51,560 --> 00:10:52,760
Je suis venu pour vous soutenir.
127
00:10:55,720 --> 00:10:57,640
Sommes-nous toujours dans la même équipe ?
128
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Toujours.
129
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
Savez-vous ce que cela signifie ?
130
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Je dois payer les bières.
131
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Et le dîner.
132
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
pas d'ancêtres espagnols ?
133
00:11:18,400 --> 00:11:20,679
Le compte à rebours
134
00:11:20,680 --> 00:11:24,359
arrêté une fois de plus,
135
00:11:24,360 --> 00:11:31,440
s'il n'y a aucune trace de ton cœur inerte.
136
00:11:32,080 --> 00:11:36,439
Combien de temps me faudra-t-il pour voyager
137
00:11:36,440 --> 00:11:39,559
le même itinéraire.
138
00:11:39,560 --> 00:11:46,439
Combien de temps faudra-t-il pour vous revoir ?
139
00:11:46,440 --> 00:11:50,079
Caché dans le brouillard,
140
00:11:50,080 --> 00:11:54,399
la première opportunité manquée,
141
00:11:54,400 --> 00:11:59,719
les rues seront des témoins silencieux
142
00:11:59,720 --> 00:12:04,520
dans votre vol.
143
00:12:05,360 --> 00:12:09,280
Et je n'en ai presque plus
144
00:12:09,920 --> 00:12:13,840
matière ni énergie.
145
00:12:14,760 --> 00:12:19,400
La lumière et sa vitesse
146
00:12:20,240 --> 00:12:26,120
ils me guident.
147
00:13:17,040 --> 00:13:20,679
Nous vous plaçons à Mérida,
Valence, Madrid, Séville
148
00:13:20,680 --> 00:13:24,200
au moment précis
dans lequel les meurtres ont été commis.
149
00:13:26,200 --> 00:13:28,480
Je ne suis allé dans aucune de ces villes.
150
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
Pas à Trieste non plus, non ?
151
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
Trieste....
152
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
L'Italie du Nord, n'est-ce pas ?
153
00:13:41,800 --> 00:13:45,600
Tu as tué un gars devant moi
et tu as pointé une arme sur ma tempe.
154
00:13:46,200 --> 00:13:47,320
Vous le niez aussi ?
155
00:13:47,480 --> 00:13:48,760
Je ne sais pas de quoi tu parles.
156
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Oh, attends.
157
00:13:55,360 --> 00:13:56,680
Je sais déjà ce qui lui arrive.
158
00:13:57,760 --> 00:13:59,880
Vous me confondez avec mon frère, inspecteur.
159
00:14:00,520 --> 00:14:02,440
Il était peut-être à Trieste.
160
00:14:10,160 --> 00:14:11,760
J'essaie de t'aider.
161
00:14:13,240 --> 00:14:17,760
Ton frère était là aussi ?
à Mérida, Valence, Madrid et Séville ?
162
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
C'est cruel.
163
00:14:25,640 --> 00:14:27,479
Il sait que mon frère est mort.
164
00:14:27,480 --> 00:14:29,640
Vous lui avez mis une balle dans la tête.
165
00:14:38,520 --> 00:14:40,639
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus à Trieste ?
166
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
Je ne sais pas à quoi vous faites référence.
167
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
Vous avez dit que le jeu était terminé.
168
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Vous devenez confus, inspecteur.
169
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
Tu as un plan pour moi,
Hein, fils de pute ?
170
00:14:59,480 --> 00:15:01,560
Il y a un destin écrit pour chacun.
171
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
Putain.
172
00:15:10,440 --> 00:15:13,079
Trouvons l'arme
avec lequel il tua Kapllani.
173
00:15:13,080 --> 00:15:16,679
- Nous pouvons l'attraper là-bas.
- Il a dû s'en débarrasser, putain,
174
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Non, c'est un narcissique,
qui a dû le cacher
175
00:15:20,040 --> 00:15:23,159
comme un trophée,
un symbole de votre réussite ou quelque chose comme ça.
176
00:15:23,160 --> 00:15:24,400
Bien sûr, allons-y.
177
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Quelqu'un est venu te voir,
Inspecteur Sancho.
178
00:15:33,240 --> 00:15:34,319
Attendez.
179
00:15:34,320 --> 00:15:35,400
Allez?
180
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Merci d'être venue, Erika.
181
00:15:52,520 --> 00:15:54,360
J'ai réfléchi à ce que tu m'as demandé.
182
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
D'accord, je vais parler à Augusto.
183
00:16:01,280 --> 00:16:03,719
- Cela ne me semble pas être une bonne idée.
- Fais-moi confiance.
184
00:16:03,720 --> 00:16:05,839
Augusto est très vulnérable avec elle.
185
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Vous pouvez faire une erreur.
186
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Es-tu venu me sortir ?
187
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
Vous êtes plus mince.
188
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Toi, plus discret.
189
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Pour moi ou tu es revenu avec le lithium ?
190
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
Vous ne pouviez pas vous arrêter, n'est-ce pas ?
191
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
J'ai essayé de t'aider.
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,640
Vous m'avez piégé.
193
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Parce que je t'aimais.
194
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Pas plus?
195
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Qu'en penses-tu?
196
00:17:31,760 --> 00:17:34,120
Je pense que tu n'es pas venu
pour me donner un coup de main.
197
00:17:35,840 --> 00:17:39,240
Ne continue pas avec cette folie
C'est une façon de vous aider.
198
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
199
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
mais je suis arrêté.
200
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Nous étions heureux à Trieste.
201
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Trieste ?
202
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Ouais.
203
00:18:07,840 --> 00:18:10,920
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Je ne suis jamais allé à Trieste.
204
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
Auguste, écoute-moi.
205
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Vous avez déjà fait tout ce que vous vouliez.
206
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
et nous savons tous les deux
Comment cela va-t-il se terminer ?
207
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
Mon père est mort.
208
00:18:44,360 --> 00:18:45,680
Votre frère est mort.
209
00:18:46,920 --> 00:18:50,000
Nous avons payé un prix très élevé
pour nos péchés.
210
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
Nos péchés ?
211
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
Je me repens seulement des péchés
que je n'ai pas commis.
212
00:19:06,600 --> 00:19:07,680
S'il vous plaît,
213
00:19:08,960 --> 00:19:10,520
mettre un terme à cela.
214
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
Je serai toujours à vos côtés si vous le faites.
215
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Sortir.
216
00:19:25,360 --> 00:19:26,480
Et laisse-moi tranquille.
217
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Je suis désolé.
218
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
Il vous a lu depuis votre entrée.
219
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Putain.
220
00:20:05,520 --> 00:20:07,920
nous devons trouver
cette foutue arme.
221
00:20:08,480 --> 00:20:09,839
Savez-vous où vous pouvez avoir
222
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
- ta cachette à Valladolid ?
- Je ne sais pas.
223
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Mais il a un plan.
224
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
Et cela se termine à Valladolid.
225
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
Eh bien, laissons-le continuer.
226
00:20:24,760 --> 00:20:27,999
Nous vous libérerons
et nous lui ferons croire qu'il a gagné.
227
00:20:28,000 --> 00:20:32,200
Mais il existe un risque énorme.
Ne le perdez pas, il peut encore tuer.
228
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
Augusto Ledesma,
229
00:20:51,560 --> 00:20:53,880
Nous allons vous libérer sans inculpation.
230
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Je peux y aller maintenant ?
231
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
Félicitations.
232
00:21:09,120 --> 00:21:10,880
Vous obtenez à nouveau votre chemin.
233
00:21:13,120 --> 00:21:17,120
Veritas temporis filia.
La vérité se révèle au fil du temps.
234
00:21:17,440 --> 00:21:21,280
"Chaque chien a sa journée".
Ce n'est pas du latin, mais c'est pareil.
235
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Érika.
236
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
Que veux-tu?
237
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
C'est toi qui l'as emmené.
238
00:23:05,080 --> 00:23:07,440
Il ne pouvait pas tomber entre les mains d’autrui.
239
00:23:09,000 --> 00:23:12,840
et ce carnet
C'est autant le mien que celui de ton père.
240
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
Je connaissais ton père plus que...
241
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
20 ans.
242
00:23:19,800 --> 00:23:25,120
J'ai dessiné des profils
de tueurs en série pour Interpol.
243
00:23:26,640 --> 00:23:27,720
Vous m'avez trompé.
244
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
Savez-vous ce qu'il y a
derrière ce carnet ?
245
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
Gardez cette partie, je le sais.
246
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
Le plan de ton père avec Augusto
ça s'est mal passé.
247
00:23:42,320 --> 00:23:46,280
Et c'est pourquoi je suis resté sur l'affaire.
quand il a tué à Trieste.
248
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
Auguste était un perdant.
249
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
250
00:24:07,240 --> 00:24:08,479
- Bonjour.
- Bonjour.
251
00:24:08,480 --> 00:24:09,879
Je viens chercher un colis.
252
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
- Au nom de qui ?
- José Ramon.
253
00:25:01,040 --> 00:25:05,040
Malgré Auguste,
Le plan est toujours bon.
254
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Vous l'avez essayé vous-même, n'est-ce pas ?
255
00:25:13,640 --> 00:25:14,760
C'était une erreur.
256
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Le mal est incontrôlable.
257
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Vous avez tort.
258
00:25:19,560 --> 00:25:24,400
Et c'est pourquoi
que j'ai aidé ton père quand il a fait une erreur.
259
00:25:26,440 --> 00:25:27,520
En échange de...
260
00:25:29,080 --> 00:25:32,440
En échange, il commencerait à tuer pour moi.
261
00:25:36,000 --> 00:25:38,280
Mais il est mort.
262
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Et maintenant...
263
00:25:42,280 --> 00:25:46,160
je veux que tu fasses
ce que ton père n'a pas pu terminer.
264
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Non.
265
00:25:50,440 --> 00:25:51,439
Non.
266
00:25:51,440 --> 00:25:53,119
Tu seras mon meurtrier.
267
00:25:53,120 --> 00:25:54,199
Non.
268
00:25:54,200 --> 00:25:57,960
- Le serpent qui tue les autres.
- Non.
269
00:25:59,200 --> 00:26:00,360
Je ne suis pas un meurtrier.
270
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Oui tu es.
271
00:26:03,240 --> 00:26:04,760
Tu as tué mon père.
272
00:26:09,400 --> 00:26:10,640
Et j'en ai la preuve.
273
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
Mon père était très vieux
274
00:26:20,040 --> 00:26:22,800
et l'a fait surveiller pour sa sécurité.
275
00:26:28,680 --> 00:26:29,760
Non.
276
00:26:30,360 --> 00:26:32,840
Non, je ne vais pas tuer pour toi.
277
00:26:34,080 --> 00:26:35,120
Vous le ferez.
278
00:26:36,960 --> 00:26:40,159
Si tu ne veux pas vieillir en prison.
279
00:26:40,160 --> 00:26:43,920
Et pour quelqu'un avec votre pathologie...
280
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
... ça peut être l'enfer.
281
00:26:58,400 --> 00:27:01,360
Et... garde le cahier.
282
00:27:02,200 --> 00:27:04,879
Vous avez déjà mis en évidence la première victime
283
00:27:04,880 --> 00:27:05,960
en rouge.
284
00:28:11,760 --> 00:28:14,439
La cible entrée
dans le Callejón de los Boteros.
285
00:28:14,440 --> 00:28:15,520
Je vais après lui.
286
00:28:50,120 --> 00:28:51,160
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
287
00:28:55,560 --> 00:28:56,719
Le suivez-vous ?
288
00:28:56,720 --> 00:28:59,640
Nous nous en occupons.
Prenez la petite rue.
289
00:29:12,880 --> 00:29:15,320
Ce fils de pute va sur la voie ferrée.
290
00:29:16,720 --> 00:29:18,920
- Allez, allez !
- Nous avons ce salaud !
291
00:30:56,720 --> 00:30:57,760
Fils de pute.
292
00:31:56,160 --> 00:31:58,039
- Nous l'avons perdu.
- Ne plaisante pas,
293
00:31:58,040 --> 00:31:59,159
Matesanz.
294
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
- Merde, je suis désolé, Sancho.
- D'accord.
295
00:32:01,840 --> 00:32:04,120
D'accord. Nous pouvons nous plaindre autant que nous voulons.
296
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Mais je ne perdrais pas une minute.
297
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
S'il te plaît.
298
00:32:10,120 --> 00:32:11,160
Tu as raison.
299
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
Pardonne-moi.
300
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
Eh bien, et alors ?
301
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Que faisons-nous ?
302
00:32:22,320 --> 00:32:24,679
Tout d’abord, prévenez tout Dieu à Valladolid.
303
00:32:24,680 --> 00:32:26,479
Que. Nous devons ratisser la ville
304
00:32:26,480 --> 00:32:29,199
et localisez-le
avant que quelqu'un ne soit tué,
305
00:32:29,200 --> 00:32:30,840
- pour l'amour de Dieu.
- Continuez.
306
00:32:36,960 --> 00:32:38,000
Ce qui se passe?
307
00:32:39,880 --> 00:32:41,559
Rien. Je dois vérifier une chose.
308
00:32:41,560 --> 00:32:42,640
Sancho ?
309
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Sancho.
310
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
Érika.
311
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Je suis venu seul, comme tu me l'as demandé.
312
00:33:27,800 --> 00:33:28,880
Merci, inspecteur.
313
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Ce qui se passe?
314
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
Augusto m'a appelé.
315
00:33:36,760 --> 00:33:37,840
De sorte que?
316
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Il veut me voir plus tard.
317
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Où?
318
00:34:26,880 --> 00:34:28,119
Restez dans la voiture.
319
00:34:28,120 --> 00:34:29,279
Qu'est-ce que tu vas faire?
320
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
Je ne vais pas te laisser entrer là-dedans
sans sécuriser la zone.
321
00:34:33,000 --> 00:34:36,119
quand le moment sera venu
à celui qu'il vous reste, vous entrez.
322
00:34:36,120 --> 00:34:38,479
Je vais essayer de rester caché, en te couvrant.
323
00:34:38,480 --> 00:34:40,120
D'accord. Sancho.
324
00:34:41,200 --> 00:34:42,520
Soyez prudent, s'il vous plaît.
325
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
326
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Allez, fils de pute, sors déjà !
327
00:37:52,880 --> 00:37:53,960
Montre ton visage, allez !
328
00:38:10,600 --> 00:38:12,520
Aujourd'hui, nous ne faisons enfin qu'un,
329
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
comme nous l'avons toujours été.
330
00:38:16,560 --> 00:38:18,760
Aujourd'hui, nous nous retrouvons enfin.
331
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
La nôtre est l'éternité,
332
00:38:23,920 --> 00:38:25,800
comme deux gouttes de sang,
333
00:38:27,400 --> 00:38:30,160
comme deux gouttes sans père ni mère,
334
00:38:31,080 --> 00:38:33,680
comme deux orchidées noires,
335
00:38:34,040 --> 00:38:37,440
deux orchidées sans pétales ni chair.
336
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
Aujourd'hui, nous sommes enfin les mêmes.
337
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
Janus à deux visages.
338
00:38:44,640 --> 00:38:47,480
Début et fin.
339
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Sancho.
340
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Putain !
341
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
Fidèle à ta citation, Sancho.
342
00:39:09,000 --> 00:39:10,080
Est-ce que vous cherchiez cela ?
343
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
La reconnaissez-vous ?
344
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Tu devrais le savoir.
345
00:39:16,840 --> 00:39:18,799
J'ai toujours une longueur d'avance.
346
00:39:18,800 --> 00:39:19,960
Ce sera une salope !
347
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
La fille de Carapocha, bon sang !
348
00:39:24,160 --> 00:39:25,240
Vous avez tort.
349
00:39:25,760 --> 00:39:27,520
Erika n'a fait que jouer son rôle.
350
00:39:28,560 --> 00:39:30,280
Je savais qu'il me trahirait.
351
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
Et ça, je vous préviendrais.
352
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Qui d'autre ?
353
00:39:34,960 --> 00:39:37,720
Il t'a mis dans la souricière,
exactement comme je l'imaginais.
354
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
Et maintenant quoi ?
355
00:39:40,720 --> 00:39:42,680
C'est maintenant que mon travail se termine.
356
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Que? Vas-tu me tuer ?
357
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
Allez!
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,120
Ne soyez pas si pressé.
359
00:39:57,920 --> 00:39:59,640
Laisse-moi profiter de ce moment.
360
00:40:08,320 --> 00:40:09,600
Regardez quel scénario.
361
00:40:13,080 --> 00:40:14,800
Mon frère l'a choisi pour toi.
362
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Dommage que tu ne puisses pas nous rejoindre.
363
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Descendons vers la postérité,
ami Sancho.
364
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
Je vais te rendre immortel.
365
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
C'est juste que tout finisse avec toi.
366
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
Une chanson pour chaque instant...
367
00:40:40,880 --> 00:40:42,800
...et un moment pour chaque chanson.
368
00:40:45,640 --> 00:40:46,720
Versets.
369
00:40:48,880 --> 00:40:50,000
Chansons.
370
00:40:53,680 --> 00:40:55,360
Et des morceaux de viande.
371
00:40:56,040 --> 00:40:57,120
Oh ouais?
372
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
Et qu'est-ce que tu comptes m'amputer ?
373
00:41:01,200 --> 00:41:02,320
Le meilleur de toi.
374
00:41:06,280 --> 00:41:08,800
Je vais t'arracher le cœur de la poitrine.
375
00:41:16,040 --> 00:41:17,840
Eh bien, faites-le une fois pour toutes !
376
00:41:18,640 --> 00:41:20,000
Tue-moi maintenant, putain !
377
00:41:22,120 --> 00:41:23,199
je préfère mourir
378
00:41:23,200 --> 00:41:26,399
supporter le bavardage
d'un putain de psychopathe qui tue
379
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
pour donner un sens à ta putain de vie !
380
00:41:29,640 --> 00:41:30,719
Tirez maintenant !
381
00:41:30,720 --> 00:41:31,960
Je n'ai pas peur de toi !
382
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
M'entendez-vous ?
383
00:41:34,000 --> 00:41:36,880
Ce fut un plaisir de vous époustoufler
à ton putain de frère.
384
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
Tirez maintenant, bon sang !
385
00:41:40,320 --> 00:41:41,360
Ne le fais pas !
386
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
Lâchez l'arme.
387
00:41:51,720 --> 00:41:53,120
Augusto, tout est fini.
388
00:41:54,600 --> 00:41:56,280
Ça finira quand je le dirai !
389
00:41:56,840 --> 00:41:58,480
Lâchez l'arme !
390
00:42:11,560 --> 00:42:12,680
Tire-lui dessus, Erika.
391
00:42:15,040 --> 00:42:16,960
Tu sais que tu ne peux pas me tirer dessus.
392
00:42:29,960 --> 00:42:31,200
Ne me teste pas.
393
00:42:36,200 --> 00:42:37,360
Tire-lui dessus, Erika.
394
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Auguste...
395
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
Auguste.
396
00:43:35,840 --> 00:43:37,520
Auguste, Auguste.
397
00:43:51,440 --> 00:43:53,400
Une fin parfaite.
398
00:44:59,640 --> 00:45:00,760
Êtes-vous ok?
399
00:45:02,560 --> 00:45:04,480
Les gens du numérique m’ont transmis cela.
400
00:45:07,320 --> 00:45:11,320
Sa mort a déclenché la publication
d'une vidéo sur les réseaux sociaux.
401
00:45:11,840 --> 00:45:14,400
C'est un sujet tendance
partout dans le monde.
402
00:45:14,800 --> 00:45:18,879
Oui, le fils de pute passera à la postérité
comme un artiste de la mort.
403
00:45:18,880 --> 00:45:19,960
Putain.
404
00:45:21,640 --> 00:45:23,080
Il s'en est sorti.
405
00:45:27,200 --> 00:45:28,280
Bien.
406
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Mettons fin à cette histoire.
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,279
J'ai un soupçon,
408
00:45:36,280 --> 00:45:41,720
que tout ce qui commence finit mal.
409
00:45:47,440 --> 00:45:50,520
D'une manière inattendue,
410
00:45:51,160 --> 00:45:56,800
Celui que nous désirons ne nous trouvera jamais.
411
00:46:00,960 --> 00:46:04,400
Alors arrête de pleurer
412
00:46:04,800 --> 00:46:11,600
pour les paradis perdus.
413
00:46:16,040 --> 00:46:18,879
Nous ne les avons jamais perdus
414
00:46:18,880 --> 00:46:22,999
parce que nous ne les avons jamais eu,
415
00:46:23,000 --> 00:46:27,640
ils ne sont que dans votre tête.
416
00:46:29,840 --> 00:46:32,079
Malheureusement,
417
00:46:32,080 --> 00:46:35,719
Je suis un être intelligent
418
00:46:35,720 --> 00:46:41,080
et la partie la plus sauvage est morte.
419
00:46:43,120 --> 00:46:45,839
C'est pourquoi parfois
420
00:46:45,840 --> 00:46:49,760
quand rien ne t'obéit,
421
00:46:50,000 --> 00:46:54,960
Je reçois généralement des dégâts.
422
00:46:57,160 --> 00:47:03,800
Ce serait différent si nous partions d'ici.
423
00:47:04,440 --> 00:47:10,519
Achetez deux billets pour vous et moi.
424
00:47:10,520 --> 00:47:13,639
Mais arrête de rêver
425
00:47:13,640 --> 00:47:20,640
avec les paradis perdus.
426
00:47:24,480 --> 00:47:27,719
Nous ne les avons jamais perdus
427
00:47:27,720 --> 00:47:31,439
ils n'ont jamais été à moi,
428
00:47:31,440 --> 00:47:35,800
ils ne sont que dans votre tête.
429
00:47:38,280 --> 00:47:40,879
J'ai pensé à tout
430
00:47:40,880 --> 00:47:44,799
et nous n'avons aucune conclusion.
431
00:47:44,800 --> 00:47:49,599
Habillez-vous et sortons d'ici.
432
00:47:49,600 --> 00:47:53,799
Mais arrête de pleurer
433
00:47:53,800 --> 00:48:00,880
pour les paradis perdus.
434
00:48:03,800 --> 00:48:06,759
Nous ne les avons jamais perdus
435
00:48:06,760 --> 00:48:10,160
parce que nous ne les avons jamais eu,
436
00:48:10,600 --> 00:48:14,960
ils ne sont que dans votre tête.
437
00:48:17,560 --> 00:48:20,159
C'est juste de la chance
438
00:48:20,160 --> 00:48:24,399
que dans le fait de t'aimer
439
00:48:24,400 --> 00:48:28,840
continuez à vous serrer dans vos bras à mes côtés.
440
00:48:31,240 --> 00:48:33,799
Donc, dernièrement,
441
00:48:33,800 --> 00:48:37,599
à chaque fois que tu veux me voir,
442
00:48:37,600 --> 00:48:42,520
ne me cherchez plus dans le passé.
443
00:48:44,160 --> 00:48:47,799
Parce que je suis certain
444
00:48:47,800 --> 00:48:54,720
que la scène ne nous a jamais mieux traités.